Définition

Adjectif : - Digne d'éloges, louable : "khá khen" est un adjectif littéraire ou formel qui décrit une personne, une action ou un comportement méritant des compliments ou des félicitations. Il souligne une qualité ou un mérite remarquable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hành động giúp đỡ người già của cô ấy thật khá khen. (Son action d'aider les personnes âgées est vraiment digne d'éloges.)
  • Thành tích học tập của học sinh ấy rất khá khen. (Les résultats scolaires de cet élève sont très louables.)

Utilisations avancées

• "thật là khá khen" : vraiment digne d'éloges.
  • Tinh thần trách nhiệm của anh ấy thật là khá khen. (Son sens des responsabilités est vraiment digne d'éloges.)
• "đáng khá khen" : méritant des éloges (construction plus courante pour exprimer la même idée).
  • Lòng dũng cảm của người lính cứu hỏa thật đáng khá khen. (Le courage du pompier est vraiment digne d'éloges.)

Variantes et mots apparentés

• Khen (verbe) : louer, féliciter.
  • Cô giáo khen học sinh chăm chỉ. (La professeure félicite l'élève studieux.)
• Đáng khen (adjectif) : louable, méritant des éloges (équivalent moderne et plus courant de "khá khen").
  • Đây là một việc làm đáng khen. (C'est un acte louable.)

Synonymes

• Đáng ca ngợi : digne d'être chanté, très louable.
• Đáng tuyên dương : digne d'être honoré publiquement.
• Đáng biểu dương : digne d'être mis en avant, exemplaire.

Expressions idiomatiques

• "Khá khen cho..." : Félicitations à... / C'est louable pour... (tournure littéraire).
  • Khá khen cho tấm lòng nhân hậu của cô ấy. (Félicitations pour sa grande générosité.)

1. digne d'éloges